La Santa Biblia: Reina-Valera 2009

Ya está disponible la edición SUD (Santo de los Últimos Días) de la Biblia en el idioma español. Su texto está basado en la edición Reina-Valera del año 1909 "y ha sido revisado de manera muy conservadora", haciéndose "énfasis en la modernización de cierta gramática antigua y de vocabulario que ha variado en lo que respecta a significado y aceptabilidad."

La diferencia entre la edición SUD y las otras ediciones en español usadas anteriormente por La Iglesia de Jesuscristo de los Santos de los Últimos Días, todas publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas, es que el texto bíblico se basa en la edición Reina-Valera del año 1909, escogida debido a la disponibilidad de los derechos de autor y al reconocimiento general de la calidad de esa traducción, haciéndosele algunas actualizaciones muy conservadoras en lo que respecta a gramática y vocabulario antiguos, usados hacen cien años atrás.

La edición SUD cuenta con diferentes ayudas para el estudio, tales como:

• una página introductoria en la que se reconoce la labor de los traductores originales, dando una reseña de lo que contiene la edición SUD;
• un encabezamiento en cada capítulo, el que ofrece al lector un breve resumen del contenido de cada uno de ellos;
• notas explicativas al pie de página, que definen términos poco comunes y que se vinculan con temas relacionados en la "Guía para el estudio de las Escrituras", el que forma parte de los ejemplares de la "triple combinación" (un sólo tomo que contiene al Libro de Mormón, Doctrina y Convenios y La Perla de Gran Precio);
• pasajes correlacionados, que ayudan a los lectores a encontrar pasajes de las Escrituras que se relacionan entre sí entre los libros canónicos de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (la "Santa Biblia", el "Libro de Mormón", "Doctrina y Convenios" y "La Perla de Gran Precio");
• una guía de referencias de la Santa Biblia, que incluye referencias clave agrupadas bajo los encabezamientos "Trinidad", "Temas del Evangelio", "Personas", "Lugares" y "Acontecimientos";
• selecciones en español de la traducción que realizó José Smith de la Santa Biblia en el idioma inglés;
• fotografías y mapas bíblicos a color, que ayudan a los lectores a visualizar la geografía y los nombres de los lugares de los lugares bíblicos.
  

La edición SUD de la Santa Biblia está también disponible gratuitamente en formato de texto electrónico y en formato de audio mp3 aquí.

Los ejemplares impresos y las grabaciones de audio en formato CD están disponibles para su adquisición, a través de los Centros de Distribución de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, pudiéndose ver precios por país y opciones de pedido aquí.